Los aires andinos y tropicales que transitan por la música andina colombiana en territorios originarios de los departamentos de Huila y Cauca, alimentan la apuesta educativa del profe Nasa, como es conocido Leider Capaz, un artista que ha dedicado su destreza con el arte para aportar a la conservación de las lenguas maternas.
Por Serafin Marquin
Bajo un sombrero de ala corta con cintas tejidas de colores, solía pasearse por la Universidad Surcolombiana Medleyder Capaz Finscue, artísticamente conocido como Leider Capaz. Con su guitarra terciada en la espalda este artista Nasa no solo ha convocado a alrededor de la palabra en el ágora de la misma alma máter, también en los territorios de Huila, Cauca y demás departamentos hasta donde ha llegado con su interés por aportar a que las lenguas indígenas se vuelvan canto.
Fotografía Leider Capaz durante proceso de enseñanza
“Mi pedagogía de la lengua Nasa a través de la música nace a partir del ejercicio de la labor docente como dinamizador cultural en el resguardo indígena Huila Paniquita del Pueblo Tama Dujos, allí noté el goce de los estudiantes mientras entonaban canciones de la tradición oral”, cuenta Leider Capaz.
Trayectoria musico-pedagógica
Originario de los territorios ancestrales de la etnia Nasa Páez en Río Negro Inquira, Huila, el profe Leider Capaz se ha propuesto escribir las expresiones centrales de diversas lenguas maternas (saludos, números, sustantivos) con el propósito de que los más pequeños apropien con mayor naturalidad el lenguaje.
“En el año 2019 tuve la oportunidad de grabar y realizar la producción audiovisual en la que se evidencian las prácticas culturales del territorio, lo que generó interés en diferentes comunidades, me encontré con la hermosa sorpresa de que la canción ´EWCXA´ la cantaban muchos niños en diferentes instituciones educativas, esto fue un incentivo cultural y espiritual para mí”, narra el artista.
A raíz de la acogida de su música en los territorios originarios, Leider Capaz lanzó en 2022 el sencillo ´La Familia´, una canción que rescata palabras y significados del núcleo familiar en la cultura Nasa. Durante 2023 la canción titulada ´ NAS NAS FXIZNXI´, creada junto a la dinamizadora cultural María Elsi Mesa, se sumó a los éxitos pedagógicos musicales del profe Nasa.
“Ella se me acercó y me dijo que pertenecía a un proyecto de la modalidad propia e intercultural que tiene como objetivo enseñar a los niños y niñas, y que habían escrito diferentes letras con el ánimo de musicalizar. Hice una producción muy bonita a esta canción que traduce vivencias culturales del pueblo Nasa, el vivir como Nasa. A diferencia de los otros temas, la canción solo cuenta con la lengua materna, Nasa yuweya, y la traducción se concibe a través de la producción visual”, cuenta Leider Capaz.
Su aporte pedagógico desde la música también ha sido en la lengua pijao, con la grabación del himno de la ´Comunidad Indígena Chirico Pina Patá Los Aipes´ Primer Territorio Ancestral Pijao del Municipio de Aipe del departamento del Huila; además en dialecto emberá y proyecta continuar dándole prioridad en su trayectoria artística a las lenguas maternas, aportando a nivel artístico en muchos territorios ancestrales, agradecido por el respaldo que ha recibido de los diversos pueblos.
“Uno de los sueños inmensos que tengo, es poder traducir La Vorágine a nuestra lengua materna y llevar sus palabras, expresiones a nuestra lengua para podemos llegar al territorio, si llegamos con la literatura en lengua propia estamos convencidos que tocaremos al corazón”, evoca.
“Debemos defender la lengua”
El profe Nasa, como es conocido Medleyder Capaz Finscue en la plataforma Youtube, considera oportuna la defensa de las lenguas originarias al ser una evidencia irrefutable de la existencia de los pueblos indígenas en el país.
“Es un privilegio, derecho y patrimonio inmaterial de la humanidad y debe ser protegida. No solamente porque lo dice la Constitución Política de Colombia en su Artículo 7 que reconoce y protege la diversidad étnica y cultural, de igual manera que lo hace el Artículo 8 que resalta la riqueza, sino porque desde el concepto teórico, como también lo plantea Noam Chomsky, el ser humano piensa de acuerdo a la lengua; es muy difícil generar pensamientos identitarios sino conservamos la lengua. Seguir ejerciendo, valorando, profesando nuestra lengua nos ayuda a mantenernos con ese pensamiento indígena originario”, reflexiona el artista.
Con la filosofía del líder indígena Benjamín Dindicue, importante líder comunitario de Wila, Páez -Belalcazar, Cauca, asesinado por su firme convicción de no permitir el sometimiento de su pueblo, Leider Capaz continúa trabajando por la pedagogía de la lengua propia y saber tradicional, con el interés de enseñar principalmente a niños y niñas indígenas.
Redes sociales del artista
Facebook, Youtube, Tik Tok, Instagram y X: Leider Capaz
Fotografía principal: Amaco Acosta
Síguenos para más contenido cultural desde el sur de Colombia